সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১৩
اَلَا تُقَاتِلُوۡنَ قَوۡمًا نَّكَثُوۡۤا اَيۡمَانَهُمۡ وَهَمُّوۡا بِاِخۡرَاجِ الرَّسُوۡلِ وَهُمۡ بَدَءُوۡكُمۡ اَوَّلَ مَرَّةٍ ؕ اَتَخۡشَوۡنَهُمۡ ۚ فَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنۡ تَخۡشَوۡهُ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই, তোমরা কি সেই জনগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে লড়াই করবে না যারা তাদের শপথ ভঙ্গ করেছে, এবং রাসূলকে বহিষ্কারের পরিকল্পনা করেছিল, যদিও তারা প্রথমবারই তোমাদের আক্রমণ করেছিল? তোমরা কি তাদের ভয় করবে? অথচ আল্লাহই বেশি অধিকারী যে, তোমরা তাঁকে ভয় করবে, যদি তোমরা সত্যিই বিশ্বাসী হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تُقَاتِلُوۡنَ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| نَّكَثُوۡۤا | نكث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيۡمَانَهُمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهَمُّوۡا | মনস্থ করেছিলে / সংকল্প করেছিলো / আসক্ত হয়েছিলো | همم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاِخۡرَاجِ | বহিষ্কার / তাদের তাড়িয়ে দেওয়া / তোমাদের বহিিষ্কার | خرج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الرَّسُوۡلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَدَءُوۡكُمۡ | originates | بدأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| مَرَّةٍ ؕ | مرر | বিশেষ্য | |
| اَتَخۡشَوۡنَهُمۡ ۚ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | خشي | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَحَقُّ | حقق | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَخۡشَوۡهُ | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |