সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১২
وَاِنۡ نَّكَثُوۡۤا اَيۡمَانَهُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُوۡا فِىۡ دِيۡـنِكُمۡ فَقَاتِلُوۡۤا اَٮِٕمَّةَ الۡـكُفۡرِۙ اِنَّهُمۡ لَاۤ اَيۡمَانَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنۡتَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাহলে যদি তারা চুক্তির পর শপথ ভঙ্গ করে এবং তোমাদের জীবনব্যবস্থা উপর আঘাত করে, তবে তাদের অবিশ্বাসী নেতৃত্বের বিরুদ্ধে লড়াই করো। নিশ্চয়ই তাদের কোনো শপথ নেই, হয়ত তারা বিরত হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَّكَثُوۡۤا | نكث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيۡمَانَهُمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| عَهۡدِهِمۡ | عهد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَطَعَنُوۡا | طعن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| دِيۡـنِكُمۡ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَقَاتِلُوۡۤا | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَٮِٕمَّةَ | أمم | বিশেষ্য | |
| الۡـكُفۡرِۙ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اَيۡمَانَ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَنۡتَهُوۡنَ | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |