সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১৪
قَاتِلُوۡهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ اللّٰهُ بِاَيۡدِيۡكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنۡصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُوۡرَ قَوۡمٍ مُّؤۡمِنِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
তাদের সাথে লড়াই করো। আল্লাহ তাদের তোমাদের হাতে শাস্তি দেবেন, তাদের লজ্জিত করবেন, তোমাদেরকে তাদের বিরুদ্ধে সাহায্য করবেন এবং বিশ্বাসীদের অন্তরসমূহকে আরোগ্য দান করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَاتِلُوۡهُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُعَذِّبۡهُمُ | عذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِاَيۡدِيۡكُمۡ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُخۡزِهِمۡ | خزي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَيَنۡصُرۡكُمۡ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَشۡفِ | আমাকে আরোগ্য দান করেন | شفي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| صُدُوۡرَ | صدر | বিশেষ্য | |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنِيۡنَۙ | believers | أمن | বিশেষ্য |