সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১২১
وَلَا يُنۡفِقُوۡنَ نَفَقَةً صَغِيۡرَةً وَّلَا كَبِيۡرَةً وَّلَا يَقۡطَعُوۡنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحۡسَنَ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা যা কিছুই ব্যয়ই করুক, তা ছোট হোক বা বড়, এবং তারা যে কোনো উপত্যকা অতিক্রম করুক, তা সবই তাদের জন্য লিপিবদ্ধ করা হয়—যাতে আল্লাহ তাদের কর্মের সর্বোত্তম প্রতিদান দেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُنۡفِقُوۡنَ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَفَقَةً | খরচা খরচ / অর্থ সাহায্য তাদের / কোনো ব্যয় | نفق | বিশেষ্য |
| صَغِيۡرَةً | ছোট | صغر | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَبِيۡرَةً | great / big | كبر | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَقۡطَعُوۡنَ | তারা অতিক্রম করে / তোমরা কেটেছ | قطع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَادِيًا | উপত্যকা | ودي | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كُتِبَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لِيَجۡزِيَهُمُ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَحۡسَنَ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |