সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১২০
مَا كَانَ لِاَهۡلِ الۡمَدِيۡنَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُمۡ مِّنَ الۡاَعۡرَابِ اَنۡ يَّتَخَلَّفُوۡا عَنۡ رَّسُوۡلِ اللّٰهِ وَ لَا يَرۡغَبُوۡا بِاَنۡفُسِهِمۡ عَنۡ نَّـفۡسِهٖ ؕ ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمۡ لَا يُصِيۡبُهُمۡ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخۡمَصَةٌ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔــوۡنَ مَوۡطِئًا يَّغِيۡظُ الۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوۡنَ مِنۡ عَدُوٍّ نَّيۡلاً اِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُحۡسِنِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
মদিনার অধিবাসী এবং তাদের আশপাশের মরুবাসীদের জন্য সংগত নয় যে, তারা আল্লাহর রাসূলের কাছ থেকে পিছিয়ে থাকবে এবং নিজেদের জীবনকে তার জীবনের তুলনায় বেশি প্রাধান্য দেবে।এর কারণ হলো—আল্লাহর পথে তাদের যে তৃষ্ণা, ক্লান্তি কিংবা ক্ষুধা পীড়িত করে, অথবা তারা এমন কোনো স্থানে পদার্পণ করে- যা অস্বীকারকারীদের ক্ষুব্ধ করে, কিংবা শত্রুপক্ষের কাছ থেকে কোনো ক্ষতি বা আঘাতের সম্মুখীন হয়—এসবের প্রতিটির বিনিময়ে তাদের জন্য একটি সৎকর্ম লিপিবদ্ধ করা হয়। নিশ্চয়ই আল্লাহ সৎকর্মশীলদের প্রতিদান নষ্ট করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It was not [proper] for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِاَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمَدِيۡنَةِ | the city | مدن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَوۡلَهُمۡ | حول | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَعۡرَابِ | the bedouins | عرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّتَخَلَّفُوۡا | তারা পিছনে রয়ে যাবে | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| رَّسُوۡلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرۡغَبُوۡا | মুখ ফেরাবে / তারা প্রিয় মনে করবে | رغب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| نَّـفۡسِهٖ ؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُصِيۡبُهُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ظَمَاٌ | তৃষ্ণা | ظمأ | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَصَبٌ | ক্লান্তি / কোনো অবসাদ / কোনো কষ্ট | نصب | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَخۡمَصَةٌ | ক্ষুধার / ক্ষুধা | خمص | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَطَـُٔــوۡنَ | পদক্ষেপ নেয় / তোমরা পা রাখো তাতে / তাদেরকে পদদলিত করতে তোমরা | وطأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَوۡطِئًا | পদক্ষেপ | وطأ | বিশেষ্য |
| يَّغِيۡظُ | রাগান্বিত করে | غيظ | ক্রিয়া |
| الۡكُفَّارَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَنَالُوۡنَ | نيل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَدُوٍّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| نَّيۡلاً | কোনো প্রাপ্তি | نيل | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كُتِبَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَمَلٌ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য |
| صَالِحٌ ؕ | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُضِيۡعُ | ضيع | ক্রিয়া | |
| اَجۡرَ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَۙ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |