সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১২২
وَمَا كَانَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ لِيَنۡفِرُوۡا كَآفَّةً ؕ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِنۡ كُلِّ فِرۡقَةٍ مِّنۡهُمۡ طَآٮِٕفَةٌ لِّيَـتَفَقَّهُوۡا فِى الدِّيۡنِ وَ لِيُنۡذِرُوۡا قَوۡمَهُمۡ اِذَا رَجَعُوۡۤا اِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং বিশ্বাসীদের জন্য এমন হওয়া উচিত নয় যে তারা সবাই একসাথে বের হয়ে যায়। বরং তাদের প্রত্যেক দলের মধ্য থেকে একটি অংশ বের হওয়া উচিত, যাতে তারা আল্লাহর মনোনীত জীবনব্যবস্থা সম্পর্কে গভীর জ্ঞান অর্জন করে এবং ফিরে এসে তাদের সম্প্রদায়কে সতর্ক করে, যাতে তারা সচেতন হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيَنۡفِرُوۡا | তোমরা বের হও | نفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَآفَّةً ؕ | all together / completely | كفف | বিশেষ্য |
| فَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَفَرَ | তোমরা বের হও | نفر | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| فِرۡقَةٍ | দলের | فرق | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| طَآٮِٕفَةٌ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| لِّيَـتَفَقَّهُوۡا | فقه | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدِّيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ لِيُنۡذِرُوۡا | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمَهُمۡ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| رَجَعُوۡۤا | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَحۡذَرُوۡنَ | حذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |