সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১২৩
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا قَاتِلُوا الَّذِيۡنَ يَلُوۡنَكُمۡ مِّنَ الۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُوۡا فِيۡكُمۡ غِلۡظَةً ؕ وَاعۡلَمُوۡاۤ اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الۡمُتَّقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমাদের নিকটবর্তী অস্বীকারকারীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো। আর তারা যেন তোমাদের মধ্যে কঠোরতা দেখতে পায়। আর জেনে রাখো—নিশ্চয়ই আল্লাহ আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের সাথে আছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَاتِلُوا | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَلُوۡنَكُمۡ | কাছাকাছি আছে তোমাদের | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡكُفَّارِ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلۡيَجِدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡكُمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غِلۡظَةً ؕ | কঠোরতা | غلظ | বিশেষ্য |
| وَاعۡلَمُوۡاۤ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |