সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১২৪
وَاِذَا مَاۤ اُنۡزِلَتۡ سُوۡرَةٌ فَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّقُوۡلُ اَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هٰذِهٖۤ اِيۡمَانًا ۚ فَاَمَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا فَزَادَتۡهُمۡ اِيۡمَانًا وَّهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখনই কোনো সূরা অবতীর্ণ করা হয়, তখন তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলে: “এটি তোমাদের মধ্যে কার বিশ্বাস বৃদ্ধি করেছে?” অতঃপর যারা প্রকৃতভাবে বিশ্বাস স্থাপন করেছে, এটি তাদের বিশ্বাস বৃদ্ধি করে, এবং তারা আনন্দিত হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَتۡ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| سُوۡرَةٌ | a Surah | سور | বিশেষ্য |
| فَمِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَيُّكُمۡ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| زَادَتۡهُ | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| هٰذِهٖۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِيۡمَانًا ۚ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য |
| فَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَزَادَتۡهُمۡ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِيۡمَانًا | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَسۡتَبۡشِرُوۡنَ | rejoice / They receive good tidings | بشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |