সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১২৫
وَاَمَّا الَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ مَّرَضٌ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا اِلٰى رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُوۡا وَهُمۡ كٰفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে, এটি তাদের অপবিত্রতার উপর আরও অপবিত্রতা বৃদ্ধি করে, এবং তারা অস্বীকারকারী অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّرَضٌ | রোগ | مرض | বিশেষ্য |
| فَزَادَتۡهُمۡ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رِجۡسًا | رجس | বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رِجۡسِهِمۡ | رجس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَاتُوۡا | موت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |