সূরা আল-ইনফিতার, আয়াত ৮২:৮

فِىۡۤ اَىِّ صُوۡرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَؕ‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি যে রূপে ইচ্ছা করেছেন, তোমাকে সেই রূপেই গড়ে তুলেছেন।

In whatever form He willed has He assembled you.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فِىۡۤ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
اَىِّ	কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি	أيي	বিশেষ্য
صُوۡرَةٍ	তোমাদের আকৃতিসমূহ / তোমাদের আকৃতি গুলো / আকৃতিতে	صور	বিশেষ্য
مَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
شَآءَ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
رَكَّبَكَؕ‏	তোমাকে গঠন করেছেন	ركب	ক্রিয়া + বিশেষ্য