৮২. আল-ইনফিতার

বাংলা অনুবাদ

যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

When the sky breaks apart

বাংলা অনুবাদ

আর যখন নক্ষত্রগুলো ছড়িয়ে পড়বে।

ইংরেজি অনুবাদ

And when the stars fall, scattering,

বাংলা অনুবাদ

আর যখন সমুদ্রগুলো একাকার করে প্রবাহিত করে দেওয়া হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

And when the seas are erupted

বাংলা অনুবাদ

এবং যখন কবরগুলো উল্টে-পাল্টে দেওয়া হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

And when the [contents of] graves are scattered,

বাংলা অনুবাদ

তখন প্রত্যেক ব্যক্তি জানতে পারবে, সে কী আগে পাঠিয়েছে এবং কী পিছনে ছেড়ে এসেছে।

ইংরেজি অনুবাদ

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ! তোমার মহান প্রতিপালকের ব্যাপারে কী তোমাকে ধোঁকায় ফেলেছে?

ইংরেজি অনুবাদ

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

বাংলা অনুবাদ

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাকে সুষমভাবে গড়ে তুলেছেন এবং ভারসাম্যপূর্ণ করেছেন।

ইংরেজি অনুবাদ

Who created you, proportioned you, and balanced you?

বাংলা অনুবাদ

তিনি যে রূপে ইচ্ছা করেছেন, তোমাকে সেই রূপেই গড়ে তুলেছেন।

ইংরেজি অনুবাদ

In whatever form He willed has He assembled you.

বাংলা অনুবাদ

কক্ষনো নয়, বরং তোমরা জবাবদিহিতা ও প্রতিদান বিষয়ে মিথ্যারোপ করেছ।

ইংরেজি অনুবাদ

No! But you deny the Recompense.

বাংলা অনুবাদ

এবং নিশ্চয়ই তোমাদের উপর রয়েছে রক্ষণকারীরা,

ইংরেজি অনুবাদ

And indeed, [appointed] over you are keepers,

বাংলা অনুবাদ

মর্যাদাসম্পন্ন লিপিবদ্ধকারীরা,

ইংরেজি অনুবাদ

Noble and recording;

বাংলা অনুবাদ

তোমরা যা কর, তারা তা জানে।

ইংরেজি অনুবাদ

They know whatever you do.

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় সৎ ব্যক্তিরা থাকবে সুখ- স্বাচ্ছন্দ্যে।

ইংরেজি অনুবাদ

Indeed, the righteous will be in pleasure,

বাংলা অনুবাদ

আর নিশ্চয়ই সীমালঙ্ঘনকারীরা থাকবে প্রজ্বলিত অগ্নির মধ্যে।

ইংরেজি অনুবাদ

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

বাংলা অনুবাদ

তারা সেখানে প্রবেশ করবে প্রতিদান দিবসে।

ইংরেজি অনুবাদ

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

বাংলা অনুবাদ

আর তারা তা থেকে অনুপস্থিত থাকতে সক্ষম হবে না।

ইংরেজি অনুবাদ

And never therefrom will they be absent.

বাংলা অনুবাদ

আর তুমি কি করে জানবে, প্রতিদান দিবস কি?

ইংরেজি অনুবাদ

And what can make you know what is the Day of Recompense?

বাংলা অনুবাদ

তারপরও তুমি কী করে জানবে, প্রতিদান দিবস কি?

ইংরেজি অনুবাদ

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

বাংলা অনুবাদ

যেদিন কোনো সত্তা অন্য কোনো সত্তার জন্য কোনো কিছু করতে সক্ষম হবে না; আর সেদিনের কর্তৃত্ব কেবল আল্লারই।

ইংরেজি অনুবাদ

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.