৮১. আত-তাকভীর

বাংলা অনুবাদ

যখন সূর্যকে গুটিয়ে নেওয়া হবে,

ইংরেজি অনুবাদ

When the sun is wrapped up [in darkness]

বাংলা অনুবাদ

এবং যখন নক্ষত্রসমূহ ম্লান হয়ে ঝরে পড়বে,

ইংরেজি অনুবাদ

And when the stars fall, dispersing,

বাংলা অনুবাদ

এবং যখন পর্বতসমূহকে চালিত করা হবে,

ইংরেজি অনুবাদ

And when the mountains are removed

বাংলা অনুবাদ

এবং যখন দশম মাসের গর্ভবতী উটগুলো পরিত্যক্ত হয়ে পড়বে,

ইংরেজি অনুবাদ

And when full-term she-camels are neglected

বাংলা অনুবাদ

এবং যখন বন্য প্রাণীগুলোকে একত্র করা হবে,

ইংরেজি অনুবাদ

And when the wild beasts are gathered

বাংলা অনুবাদ

এবং যখন সমুদ্রসমূহ প্রজ্বলিত করা হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

And when the seas are filled with flame

বাংলা অনুবাদ

এবং যখন প্রত্যেক নফসকে তার জোড়ার সঙ্গে মিলিয়ে দেওয়া হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

And when the souls are paired

বাংলা অনুবাদ

আর যখন জীবন্ত পুঁতে দেওয়া কন্যাশিশুকে জিজ্ঞাসা করা হবে,

ইংরেজি অনুবাদ

And when the girl [who was] buried alive is asked

বাংলা অনুবাদ

‘কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?’

ইংরেজি অনুবাদ

For what sin she was killed

বাংলা অনুবাদ

এবং যখন লিখিত নথিপত্রসমূহ (কর্মবিবরণী) উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

And when the pages are made public

বাংলা অনুবাদ

আর যখন আকাশের আবরণ সরিয়ে নেওয়া হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

And when the sky is stripped away

বাংলা অনুবাদ

এবং যখন প্রচণ্ড জ্বলন্ত অগ্নিকে আরও প্রজ্বলিত করা হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

And when Hellfire is set ablaze

বাংলা অনুবাদ

আর যখন জান্নাতকে কাছে নিয়ে আসা হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

And when Paradise is brought near,

বাংলা অনুবাদ

প্রত্যেক ব্যাক্তি জানতে পারবে যে, সে কি নিয়ে এসেছে?

ইংরেজি অনুবাদ

A soul will [then] know what it has brought [with it].

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং না, আমি শপথ করছি সেই পশ্চাদপসরণকারীদের,

ইংরেজি অনুবাদ

So I swear by the retreating stars -

বাংলা অনুবাদ

যারা চলে এবং আড়ালে সরে যায়,

ইংরেজি অনুবাদ

Those that run [their courses] and disappear -

বাংলা অনুবাদ

এবং রাতের—যখন তা সরে যেতে থাকে,

ইংরেজি অনুবাদ

And by the night as it closes in

বাংলা অনুবাদ

এবং প্রভাতের—যখন তা শ্বাস নিতে থাকে।

ইংরেজি অনুবাদ

And by the dawn when it breathes

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই এটি একজন মর্যাদাবান রসূলের বক্তব্য,

ইংরেজি অনুবাদ

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

বাংলা অনুবাদ

যে শক্তির অধিকারী, সর্বময় কর্তৃত্বের অধিপতির নিকট সুপ্রতিষ্ঠিত,

ইংরেজি অনুবাদ

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

বাংলা অনুবাদ

সেখানে যার আনুগত্য করা হয় এবং যে বিশ্বস্ত।

ইংরেজি অনুবাদ

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

বাংলা অনুবাদ

এবং তোমাদের সঙ্গী কোনো উন্মাদ নয়।

ইংরেজি অনুবাদ

And your companion is not [at all] mad.

বাংলা অনুবাদ

এবং অবশ্যই সে তাকে সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছিল।

ইংরেজি অনুবাদ

And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

বাংলা অনুবাদ

আর সে অদৃশ্য বিষয়ের ব্যাপারে কিছু গোপন করে রাখে না।

ইংরেজি অনুবাদ

And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

বাংলা অনুবাদ

এবং এটি কোনো বিতাড়িত শয়তানের বক্তব্য নয়।

ইংরেজি অনুবাদ

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

বাংলা অনুবাদ

তাহলে তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

ইংরেজি অনুবাদ

So where are you going?

বাংলা অনুবাদ

এটি তো সমগ্র জগতের জন্য একটি উপদেশবাণী মাত্র,

ইংরেজি অনুবাদ

It is not except a reminder to the worlds

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের মধ্যে যে সঠিক পথে চলতে চায়, তার জন্য।

ইংরেজি অনুবাদ

For whoever wills among you to take a right course.

বাংলা অনুবাদ

আর জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহ যদি উপযুক্ত মনে না করেন, তাহলে তোমরা চাইতেও পারো না।

ইংরেজি অনুবাদ

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.