সূরা আবাসা, আয়াত ৮০:২৩

كَلَّا لَـمَّا يَقۡضِ مَاۤ اَمَرَهٗؕ‏

বাংলা অনুবাদ

কখনোই নয়; তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে এখনো তা পূর্ণ করেনি।

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
كَلَّا	Nay		অব্যয়
لَـمَّا	যখন		অব্যয়
يَقۡضِ	সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া	قضي	ক্রিয়া
مَاۤ	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
اَمَرَهٗؕ‏	আদেশ দিল / নির্দেশ দিল	أمر	ক্রিয়া + বিশেষ্য