সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৬৭
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ اَنۡ يَّكُوۡنَ لَهٗۤ اَسۡرٰى حَتّٰى يُثۡخِنَ فِى الۡاَرۡضِؕ تُرِيۡدُوۡنَ عَرَضَ الدُّنۡيَا ۖ وَاللّٰهُ يُرِيۡدُ الۡاٰخِرَةَ ؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
কোনো নবীর জন্য উপযুক্ত নয় যে, তার কাছে যুদ্ধবন্দী থাকবে, যতক্ষণ না সে পৃথিবীতে প্রতিপক্ষকে পুরোপুরি পরাস্ত করবে। তোমরা পার্থিব জীবনের অস্থায়ী সম্পদ কামনা কর, অথচ আল্লাহ চান পরকাল। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allah 's enemies] in the land. Some Muslims desire the commodities of this world, but Allah desires [for you] the Hereafter. And Allah is Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِنَبِىٍّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَسۡرٰى | বন্দি / কোনো বন্দি / বন্দিদের | أسر | বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُثۡخِنَ | সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ করবে / তাদেরকে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করবে | ثخن | ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تُرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَرَضَ | عرض | বিশেষ্য | |
| الدُّنۡيَا ۖ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| الۡاٰخِرَةَ ؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |