সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৬৮
لَوۡلَا كِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيۡمَاۤ اَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি লিখিত বিধান না থাকত, যা আগে থেকেই নির্ধারিত হয়ে আছে, তাহলে তোমরা যা গ্রহণ করেছ তার কারণে অবশ্যই তোমাদেরকে কঠিন শাস্তি স্পর্শ করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| كِتٰبٌ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَبَقَ | سبق | ক্রিয়া | |
| لَمَسَّكُمۡ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡمَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَذۡتُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٌ | great | عظم | বিশেষ্য |