সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৬৬
اَلۡـٰٔـنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنۡكُمۡ وَعَلِمَ اَنَّ فِيۡكُمۡ ضَعۡفًاؕ فَاِنۡ يَّكُنۡ مِّنۡكُمۡ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغۡلِبُوۡا مِائَتَيۡنِۚ وَاِنۡ يَّكُنۡ مِّنۡكُمۡ اَلۡفٌ يَّغۡلِبُوۡۤا اَلۡفَيۡنِ بِاِذۡنِ اللّٰهِؕ وَ اللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এখন আল্লাহ তোমাদের জন্য বোঝা হালকা করেছেন এবং তিনি জানেন যে তোমাদের মধ্যে দুর্বলতা আছে। তাই যদি তোমাদের মধ্যে একশ জন ধৈর্যশীল থাকে, তারা দুইশ জনকে পরাস্ত করবে। আর যদি তোমাদের মধ্যে এক হাজার থাকে, তারা আল্লাহর অনুমতিতে দুই হাজারকে পরাস্ত করবে। আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Now, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah. And Allah is with the steadfast.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلۡـٰٔـنَ | এখন | أون | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَفَّفَ | خفف | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَعَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| فِيۡكُمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ضَعۡفًاؕ | weakness / is weakness | ضعف | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّائَةٌ | একশত / দু'শতের | مأي | বিশেষ্য |
| صَابِرَةٌ | ধৈর্যশীল | صبر | বিশেষ্য |
| يَّغۡلِبُوۡا | غلب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِائَتَيۡنِۚ | একশত / দু'শতের | مأي | বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَلۡفٌ | thousand | ألف | বিশেষ্য |
| يَّغۡلِبُوۡۤا | غلب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَلۡفَيۡنِ | thousand | ألف | বিশেষ্য |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الصّٰبِرِيۡنَ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + বিশেষ্য |