সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৬৫
يٰۤـاَيُّهَا النَّبِىُّ حَرِّضِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ عَلَى الۡقِتَالِ ؕ اِنۡ يَّكُنۡ مِّنۡكُمۡ عِشۡرُوۡنَ صَابِرُوۡنَ يَغۡلِبُوۡا مِائَتَيۡنِ ۚ وَاِنۡ يَّكُنۡ مِّنۡكُمۡ مِّائَةٌ يَّغۡلِبُوۡۤا اَ لۡفًا مِّنَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِاَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَفۡقَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে নবী, বিশ্বাস স্থাপনকারীদের যুদ্ধের জন্য উদ্বুদ্ধ করো। যদি তোমাদের মধ্যে বিশজন ধৈর্যশীল থাকে, তারা দুইশ জনকে পরাস্ত করবে। আর যদি তোমাদের মধ্যে একশ জন থাকে, তারা সত্য অস্বীকারকারীদের এক হাজারকে পরাস্ত করবে, কারণ তারা এমন এক জাতি যারা বোঝে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are] steadfast, they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَرِّضِ | উদ্বুদ্ধ করো | حرض | ক্রিয়া |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡقِتَالِ ؕ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عِشۡرُوۡنَ | বিশজন | عشر | বিশেষ্য |
| صَابِرُوۡنَ | the patient ones / patient | صبر | বিশেষ্য |
| يَغۡلِبُوۡا | غلب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِائَتَيۡنِ ۚ | একশত / দু'শতের | مأي | বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّائَةٌ | একশত / দু'শতের | مأي | বিশেষ্য |
| يَّغۡلِبُوۡۤا | غلب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَ لۡفًا | thousand | ألف | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَفۡقَهُوۡنَ | فقه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |