সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৬৩
وَاَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوۡبِهِمۡؕ لَوۡ اَنۡفَقۡتَ مَا فِى الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا مَّاۤ اَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوۡبِهِمۡ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيۡنَهُمۡؕ اِنَّهٗ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তাদের হৃদয়গুলোর মধ্যে ঐক্য সৃষ্টি করেছেন। তুমি যদি পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই ব্যয় করতে, তবুও তাদের হৃদয়ের মধ্যে ঐক্য সৃষ্টি করতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহই তাদের মধ্যে ঐক্য সৃষ্টি করেছেন। নিশ্চয়ই তিনি পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَلَّفَ | তুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে / সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন / পুঞ্জীভূত করেন | ألف | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| قُلُوۡبِهِمۡؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنۡفَقۡتَ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| مَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَلَّفۡتَ | তুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে / সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন / পুঞ্জীভূত করেন | ألف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَلَّفَ | তুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে / সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন / পুঞ্জীভূত করেন | ألف | ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |