সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৬২
وَاِنۡ يُّرِيۡدُوۡۤا اَنۡ يَّخۡدَعُوۡكَ فَاِنَّ حَسۡبَكَ اللّٰهُؕ هُوَ الَّذِىۡۤ اَيَّدَكَ بِنَصۡرِهٖ وَبِالۡمُؤۡمِنِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তারা তোমাকে প্রতারণা করার ইচ্ছা করে, তবে আল্লাহই তোমার জন্য যথেষ্ট। তিনিই তোমাকে তাঁর সাহায্যের মাধ্যমে এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের মাধ্যমে শক্তিশালী করেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّرِيۡدُوۡۤا | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّخۡدَعُوۡكَ | তারা প্রতারিত করে / তোমাকে তারা ধোঁকা দিবে | خدع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| حَسۡبَكَ | حسب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَيَّدَكَ | শক্তিশালী করেন / তোমাকে শক্তিশালী করেছিলাম / তোমাকে শক্তিশালী করেছেন | أيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِنَصۡرِهٖ | نصر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَبِالۡمُؤۡمِنِيۡنَۙ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |