সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৬১

وَاِنۡ جَنَحُوۡا لِلسَّلۡمِ فَاجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى اللّٰهِؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা শান্তির জন্য ঝুঁকে পড়ে, তবে তুমিও সে দিকে ঝুঁকে পড়ো এবং আল্লাহর উপর নির্ভর করো। নিশ্চয়ই তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
۞ وَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
جَنَحُوۡا	তারা ঝুঁকে পড়ে	جنح	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِلسَّلۡمِ	সন্ধির	سلم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فَاجۡنَحۡ	তারা ঝুঁকে পড়ে	جنح	অব্যয় + ক্রিয়া
لَهَا			অব্যয় + বিশেষ্য
وَتَوَكَّلۡ		وكل	অব্যয় + ক্রিয়া
عَلَى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
اللّٰهِؕ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
هُوَ			বিশেষ্য
السَّمِيۡعُ	All-Hearer / All-Hearing / hearing	سمع	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡعَلِيۡمُ‏	জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত	علم	অব্যয় + বিশেষ্য