সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৫০
وَ لَوۡ تَرٰٓى اِذۡ يَتَوَفَّى الَّذِيۡنَ كَفَرُوا ۙ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ يَضۡرِبُوۡنَ وُجُوۡهَهُمۡ وَاَدۡبَارَهُمۡۚ وَذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡحَرِيۡقِ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তুমি দেখতে, যখন ফেরেশতারা অস্বীকারকারীদের প্রাণ কেড়ে নেয়, তারা তাদের মুখগুলিতে ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত করতে থাকে এবং বলে: ‘দহনের শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ لَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَرٰٓى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يَتَوَفَّى | وفي | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوا ۙ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَضۡرِبُوۡنَ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وُجُوۡهَهُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَدۡبَارَهُمۡۚ | دبر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَذُوۡقُوۡا | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡحَرِيۡقِ | দহনের | حرق | অব্যয় + বিশেষ্য |