সূরা আদ-দাহর, আয়াত ৭৬:৯
اِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِـوَجۡهِ اللّٰهِ لَا نُرِيۡدُ مِنۡكُمۡ جَزَآءً وَّلَا شُكُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
(তারা বলে): ‘আমরা কেবল তোমাদের খাদ্য দিই আল্লাহর উদ্দেশ্যে; আমরা তোমাদের কাছ থেকে কোনো প্রতিদান চাই না এবং কোনো কৃতজ্ঞতাও নয়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُطۡعِمُكُمۡ | طعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِـوَجۡهِ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| نُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَزَآءً | جزي | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| شُكُوۡرًا | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে / কৃতজ্ঞতা | شكر | বিশেষ্য |