সূরা আদ-দাহর, আয়াত ৭৬:১০
اِنَّا نَخَافُ مِنۡ رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوۡسًا قَمۡطَرِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
‘নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আসন্ন সেই কঠোর, দূরূহ দিনের ভয় করি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمًا | Day | يوم | বিশেষ্য |
| عَبُوۡسًا | ভয়ংকর | عبس | বিশেষ্য |
| قَمۡطَرِيۡرًا | ক্লেশকর | قمطر | বিশেষ্য |