সূরা আল-কিয়ামাহ, আয়াত ৭৫:৫
بَلۡ يُرِيۡدُ الۡاِنۡسَانُ لِيَفۡجُرَ اَمَامَهٗۚ
বাংলা অনুবাদ
বরং মানুষ তার সামনে থাকা সময়টুকুতেও অবাধ্যতা করে যেতে চায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But man desires to continue in sin.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسَانُ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيَفۡجُرَ | প্রবাহিত করবে তুমি | فجر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَمَامَهٗۚ | তার ভবিষ্যতেও | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |