সূরা আল-কিয়ামাহ, আয়াত ৭৫:৪
بَلٰى قٰدِرِيۡنَ عَلٰٓى اَنۡ نُّسَوِّىَ بَنَانَهٗ
বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই হ্যাঁ, আমরা তার আঙ্গুলের অগ্রভাগ পর্যন্ত পুনর্বিন্যস্ত করতে সক্ষম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلٰى | Yes / Nay | অব্যয় | |
| قٰدِرِيۡنَ | সক্ষম | قدر | বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نُّسَوِّىَ | سوي | ক্রিয়া | |
| بَنَانَهٗ | জোড়ায় জোড়ায় / তার আঙ্গুলির অগ্রভাগ | بنن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |