সূরা আল-কিয়ামাহ, আয়াত ৭৫:১৪

بَلِ الۡاِنۡسَانُ عَلٰى نَفۡسِهٖ بَصِيۡرَةٌ ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

বস্তুতঃ মানুষ নিজের সম্পর্কে সুস্পষ্টভাবে অবগত।

Rather, man, against himself, will be a witness,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
بَلِ	বরং		অব্যয়
الۡاِنۡسَانُ	মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
نَفۡسِهٖ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بَصِيۡرَةٌ ۙ‏		بصر	বিশেষ্য