সূরা আল-মুজাম্মিল, আয়াত ৭৩:১৭

فَكَيۡفَ تَتَّقُوۡنَ اِنۡ كَفَرۡتُمۡ يَوۡمًا يَّجۡعَلُ الۡوِلۡدَانَ شِيۡبَا ۖ‏

বাংলা অনুবাদ

তাহলে তোমরা কীভাবে নিজেদের রক্ষা করবে, যদি তোমরা এমন এক দিনকে অস্বীকার করো, যা শিশুদের সাদা চুলের অধিকারী করে তোলে?

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَكَيۡفَ	How	كيف	অব্যয় + বিশেষ্য
تَتَّقُوۡنَ	নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল	وقي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كَفَرۡتُمۡ	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَوۡمًا	Day	يوم	বিশেষ্য
يَّجۡعَلُ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	ক্রিয়া
الۡوِلۡدَانَ		ولد	অব্যয় + বিশেষ্য
شِيۡبَا ۖ‏	বৃদ্ধ	شيب	বিশেষ্য