সূরা আল-মুজাম্মিল, আয়াত ৭৩:১০

وَاصۡبِرۡ عَلٰى مَا يَقُوۡلُوۡنَ وَاهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرًا جَمِيۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

এবং তারা যা বলে, তার ব্যাপারে ধৈর্য ধারণ করো; আর তাদের থেকে সুন্দরভাবে পৃথক থাকো।

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاصۡبِرۡ	ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল	صبر	অব্যয় + ক্রিয়া
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
يَقُوۡلُوۡنَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَاهۡجُرۡهُمۡ	তোমরা অর্থহীন কথা বলতে	هجر	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
هَجۡرًا	পরিহার	هجر	বিশেষ্য
جَمِيۡلًا‏	উত্তম / সৌজন্যের সাথে / পরম	جمل	বিশেষ্য