সূরা নূহ, আয়াত ৭১:১২
وَّيُمۡدِدۡكُمۡ بِاَمۡوَالٍ وَّبَنِيۡنَ وَيَجۡعَلۡ لَّـكُمۡ جَنّٰتٍ وَّيَجۡعَلۡ لَّـكُمۡ اَنۡهٰرًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
‘এবং তিনি তোমাদের সম্পদ ও পুত্রসন্তান দিয়ে সমৃদ্ধ করবেন, তোমাদের জন্য স্থাপন করবেন বাগ-বাগীচা এবং স্থাপন করবেন অসংখ্য নদী-নালা।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّيُمۡدِدۡكُمۡ | مدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاَمۡوَالٍ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّبَنِيۡنَ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَجۡعَلۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| وَّيَجۡعَلۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡهٰرًا ؕ | rivers | نهر | বিশেষ্য |