সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ৭০:৪৪

خَاشِعَةً اَبۡصَارُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌ ؕ ذٰلِكَ الۡيَوۡمُ الَّذِىۡ كَانُوۡا يُوۡعَدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; অপমান তাদের আচ্ছন্ন করবে। সেটিই সেই দিন, যার প্রতিশ্রুতি তাদের দেওয়া হয়েছিল।

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
خَاشِعَةً		خشع	বিশেষ্য
اَبۡصَارُهُمۡ	দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি	بصر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
تَرۡهَقُهُمۡ	will cover them / cover	رهق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
ذِلَّةٌ ؕ	লাঞ্ছনা / অপমান / লাঞ্ছনা ও অপমানের	ذلل	বিশেষ্য
ذٰلِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
الۡيَوۡمُ	Day	يوم	অব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يُوۡعَدُوۡنَ‏	প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো	وعد	ক্রিয়া + বিশেষ্য