সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ৭০:৪৩

يَوۡمَ يَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمۡ اِلٰى نُصُبٍ يُّوۡفِضُوۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

যেদিন তারা কবরসমূহ থেকে দ্রুত বের হবে, (মনে হবে) যেন তারা কোনো স্থির লক্ষ্যের দিকে দ্রুত ছুটে যাচ্ছে।

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَوۡمَ	Day	يوم	বিশেষ্য
يَخۡرُجُوۡنَ	বের হওয়	خرج	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡاَجۡدَاثِ	কবরসমূহ / কবরগুলো	جدث	অব্যয় + বিশেষ্য
سِرَاعًا	ত্রস্তব্যস্ত / দ্রুতভাবে	سرع	বিশেষ্য
كَاَنَّهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
اِلٰى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
نُصُبٍ	পূজার বেদীসমূহের / লক্ষ্যের	نصب	বিশেষ্য
يُّوۡفِضُوۡنَۙ‏	ছুটে যাচ্ছে	وفض	ক্রিয়া + বিশেষ্য