সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ৭০:৩৮
اَيَطۡمَعُ كُلُّ امۡرِىءٍ مِّنۡهُمۡ اَنۡ يُّدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيۡمٍۙ
বাংলা অনুবাদ
তাদের প্রত্যেক ব্যক্তি কি আশা করে যে তাকে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যময় জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَيَطۡمَعُ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | طمع | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| امۡرِىءٍ | ব্যক্তি / ব্যক্তির | مرأ | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّدۡخَلَ | دخل | ক্রিয়া | |
| جَنَّةَ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| نَعِيۡمٍۙ | نعم | বিশেষ্য |