সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ৭০:৩০

اِلَّا عَلٰٓى اَزۡوَاجِهِمۡ اَوۡ مَا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُهُمۡ فَاِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُوۡمِيۡنَۚ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে তাদের জীবনসঙ্গীদের অথবা যারা তাদের বৈধ অধিকারভক্ত রয়েছে, তাদের ক্ষেত্র ছাড়া; সেক্ষেত্রে তারা নিন্দিত হবে না।

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِلَّا	except / But		অব্যয়
عَلٰٓى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
اَزۡوَاجِهِمۡ	জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল	زوج	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
مَلَـكَتۡ		ملك	ক্রিয়া
اَيۡمَانُهُمۡ	ডান দিক, ডান হাত, শপথ	يمن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاِنَّهُمۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
غَيۡرُ	ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য,	غير	বিশেষ্য
مَلُوۡمِيۡنَۚ‏	blameworthy	لوم	বিশেষ্য