সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৯১

فَاَخَذَتۡهُمُ الرَّجۡفَةُ فَاَصۡبَحُوۡا فِىۡ دَارِهِمۡ جٰثِمِيۡنَ ۛۙ ۚ ۖ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর ভূমিকম্প তাদের গ্রাস করল, ফলে তারা তাদের ঘরে উপুড় হয়ে মৃত অবস্থায় পড়ে রইল।

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاَخَذَتۡهُمُ	নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা	أخذ	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الرَّجۡفَةُ	ভূমিকম্প / ভুমিকম্পে	رجف	অব্যয় + বিশেষ্য
فَاَصۡبَحُوۡا		صبح	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
دَارِهِمۡ	ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর	دور	বিশেষ্য + বিশেষ্য
جٰثِمِيۡنَ ۛۙ ۚ ۖ‏	fallen prone	جثم	বিশেষ্য