সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৮৮
قَالَ الۡمَلَاُ الَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِهٖ لَـنُخۡرِجَنَّكَ يٰشُعَيۡبُ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَكَ مِنۡ قَرۡيَتِنَاۤ اَوۡ لَـتَعُوۡدُنَّ فِىۡ مِلَّتِنَا ؕ قَالَ اَوَلَوۡ كُنَّا كَارِهِيۡنَ ۚ
বাংলা অনুবাদ
তার সম্প্রদারয়র যেসব প্রভাবশালী ব্যক্তি অহংকার করেছিল, তারা বলল: ‘হে শু‘আইব! আমরা অবশ্যই তোমাকে এবং তোমার সঙ্গে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের, আমাদের জনপদ থেকে বের করে দেব; অথবা তোমরা অবশ্যই আমাদের জীবনাদর্শে ফিরে যাবে।’ সে বলল: ‘আমরা অনিচ্ছুক হলেও কি?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الۡمَلَاُ | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اسۡتَكۡبَرُوۡا | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوۡمِهٖ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـنُخۡرِجَنَّكَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يٰشُعَيۡبُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَكَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَرۡيَتِنَاۤ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| لَـتَعُوۡدُنَّ | عود | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مِلَّتِنَا ؕ | religion | ملل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَوَلَوۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যদি | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَارِهِيۡنَ ۚ | كره | বিশেষ্য |