সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৮৯
قَدِ افۡتَرَيۡنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنۡ عُدۡنَا فِىۡ مِلَّتِكُمۡ بَعۡدَ اِذۡ نَجّٰٮنَا اللّٰهُ مِنۡهَا ؕ وَمَا يَكُوۡنُ لَـنَاۤ اَنۡ نَّعُوۡدَ فِيۡهَاۤ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّنَا ؕ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًاؕ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلۡنَا ؕ رَبَّنَا افۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِالۡحَـقِّ وَاَنۡتَ خَيۡرُ الۡفٰتِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমরা যদি তোমাদের জীবনাদর্শে ফিরে যাই, তাহলে তো আমরা আল্লাহর ওপর মিথ্যা আরোপ করব, যদিও আল্লাহ আমাদের তা থেকে উদ্ধার করেছেন। আমাদের পক্ষে তাতে ফিরে যাওয়া সম্ভব নয়; তবে আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ ইচ্ছা করলে ভিন্ন কথা। আমাদের প্রতিপালকের জ্ঞান সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করে আছে। আল্লাহর ওপর আমরা নির্ভর করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের ও আমাদের সম্রপ্রদায়ের মধ্যে সত্যের ভিত্তিতে ফয়সালা করুন; আর আপনিই ফয়সালাকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| افۡتَرَيۡنَا | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَذِبًا | মিথ্যা | كذب | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| عُدۡنَا | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مِلَّتِكُمۡ | religion | ملل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| نَجّٰٮنَا | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡهَا ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـنَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّعُوۡدَ | عود | ক্রিয়া | |
| فِيۡهَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّشَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبُّنَا ؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَسِعَ | وسع | ক্রিয়া | |
| رَبُّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عِلۡمًاؕ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تَوَكَّلۡنَا ؕ | وكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| افۡتَحۡ | فتح | ক্রিয়া | |
| بَيۡنَنَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَوۡمِنَا | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡتَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرُ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الۡفٰتِحِيۡنَ | মীমাংসাকারীদের | فتح | অব্যয় + বিশেষ্য |
টীকা
রিারর্