সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৮৭
وَاِنۡ كَانَ طَآٮِٕفَةٌ مِّنۡكُمۡ اٰمَنُوۡا بِالَّذِىۡۤ اُرۡسِلۡتُ بِهٖ وَطَآٮِٕفَةٌ لَّمۡ يُؤۡمِنُوۡا فَاصۡبِرُوۡا حَتّٰى يَحۡكُمَ اللّٰهُ بَيۡنَنَا ۚ وَهُوَ خَيۡرُ الۡحٰكِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি এমন হয় আমি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছি, তাতে তোমাদের মধ্য হতে এক দল বিশ্বাস স্থাপন করে এবং অন্য দল তাতে বিশ্বাস স্থাপন না করে। তবে ধৈর্য ধর, যতক্ষণ না আল্লাহ্ আমাদের মধ্যে মিমাংসা করে দেন, আর তিনিই শ্রেষ্ঠ বিচারক।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allah judges between us. And He is the best of judges."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| طَآٮِٕفَةٌ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالَّذِىۡۤ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُرۡسِلۡتُ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَطَآٮِٕفَةٌ | a group | طوف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاصۡبِرُوۡا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَحۡكُمَ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَيۡنَنَا ۚ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرُ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الۡحٰكِمِيۡنَ | মীমাংসাকারীদের / বিচারকদের / সব বিচারকের | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |