সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৮৬
وَلَا تَقۡعُدُوۡا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوۡعِدُوۡنَ وَتَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ مَنۡ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبۡغُوۡنَهَا عِوَجًا ۚ وَاذۡكُرُوۡۤا اِذۡ كُنۡتُمۡ قَلِيۡلًا فَكَثَّرَكُمۡوَانْظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُفۡسِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তোমরা এমন প্রত্যেক পথে বসে থেকো না, মানুষকে ভয় দেখাবে না। এবং যারা আল্লাহর পথে বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের সেই পথ থেকে বাধা দিবে না। এবং তাতে বক্রতা অনুসন্ধান করবে না। আর স্মরণ করো যখন তোমরা সংখ্যায় কম ছিলে, অতঃপর আল্লাহ তোমাদের বৃদ্ধি করলেন। আর লক্ষ্য করো, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণাম কিরূপ ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡعُدُوۡا | sit | قعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| صِرَاطٍ | path | صرط | বিশেষ্য |
| تُوۡعِدُوۡنَ | তোমরা ভয় দেখাবে | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتَصُدُّوۡنَ | صدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَتَبۡغُوۡنَهَا | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِوَجًا ۚ | عوج | বিশেষ্য | |
| وَاذۡكُرُوۡۤا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| فَكَثَّرَكُمۡ | كثر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَانْظُرُوۡا | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَاقِبَةُ | পরিণাম | عقب | বিশেষ্য |
| الۡمُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | অব্যয় + বিশেষ্য |