মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৭০

قَالُـوۡۤا اَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ اللّٰهَ وَحۡدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَا​ ۚ فَاۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: তুমি কি আমাদের কাছে এ জন্যই এসেছ যে আমরা শুধু আল্লাহরই দাসত্ব করি এবং আমাদের পিতৃপুরুষরা যার দাসত্ব করত তা ত্যাগ করি। তাহলে তুমি যে শাস্তির কথা আমাদের বলছ, তা নিয়ে আমাদের কাছে এসো, যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভূক্ত হও।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
قَالُـوۡۤاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
اَجِئۡتَنَاএটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · এলো, আসল, এসে পৌঁছালجيأবিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
لِنَعۡبُدَদাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকাعبدঅব্যয় + ক্রিয়া
اللّٰهَআল্লাহألهবিশেষ্য
وَحۡدَهٗAloneوحدবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَنَذَرَছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়াوذرঅব্যয় + ক্রিয়া
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
كَانَছিল / থাকতكونক্রিয়া
يَعۡبُدُদাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকাعبدক্রিয়া
اٰبَآؤُنَا​ ۚপিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারাأبوবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاۡتِنَاএলো / আসল / উপস্থিত হলোأتيঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
تَعِدُنَاۤপ্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানোوعدক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنۡযদিঅব্যয়
كُنۡتَছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنَথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
الصّٰدِقِيۡنَ‏সত্যবাদী / সত্যবাদীদেরصدقঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন