সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৬৯
اَوَعَجِبۡتُمۡ اَنۡ جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَلٰى رَجُلٍ مِّنۡكُمۡ لِيُنۡذِرَكُمۡ ؕ وَاذۡكُرُوۡۤا اِذۡ جَعَلَـكُمۡ ۚ خُلَفَآءَ مِنۡۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّزَادَكُمۡ فِى الۡخَـلۡقِ بَصۜۡطَةً فَاذۡكُرُوۡۤا اٰ لَۤاءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তোমরা বিস্মিত হয়েছ যে, তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদেরই একজন মানুষের মাধ্যমে তোমাদের কাছে একটি স্মরণবাণী এসেছে, যাতে সে তোমাদের সতর্ক করে? আর স্মরণ করো, যখন তিনি নূহের সম্প্রদায়ের পরে তোমাদেরকে উত্তরসূরি করেছিলেন এবং সৃষ্টিগত গঠনে তোমাদের বিশেষ বিস্তার দিয়েছিলেন। অতএব আল্লাহর অনুগ্রহসমূহ স্মরণ করো, যাতে তোমরা সফল হতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوَعَجِبۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | عجب | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| جَآءَكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذِكۡرٌ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| رَجُلٍ | a man | رجل | বিশেষ্য |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِيُنۡذِرَكُمۡ ؕ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاذۡكُرُوۡۤا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| جَعَلَـكُمۡ ۚ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خُلَفَآءَ | প্রতিনিধি / স্থলাভিষিক্ত | خلف | বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| قَوۡمِ | people | قوم | বিশেষ্য |
| نُوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| وَّزَادَكُمۡ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡخَـلۡقِ | creation | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَصۜۡطَةً | প্রসারতা / প্রাচুর্য | بسط | বিশেষ্য |
| فَاذۡكُرُوۡۤا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰ لَۤاءَ | favors | ألو | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُفۡلِحُوۡنَ | فلح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |