সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৬২

اُبَلِّغُكُمۡ رِسٰلٰتِ رَبِّىۡ وَاَنۡصَحُ لَـكُمۡ وَاَعۡلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের বার্তাগুলো পৌঁছাই, আর আমি তোমাদের হিতোপদেশ দেই, আর আমি আল্লাহর নিকট হতে (এমন সব বিষয়) জানি যা তোমরা জান না।

I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اُبَلِّغُكُمۡ	Convey / I convey to you / you conveyed	بلغ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
رِسٰلٰتِ	Messages / His Message	رسل	বিশেষ্য
رَبِّىۡ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَنۡصَحُ	তারা কল্যাণ কামনা করে / সদুপদেশ দিবো আমি	نصح	অব্যয় + ক্রিয়া
لَـكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
وَاَعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
تَعۡلَمُوۡنَ‏	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য