সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৬১
قَالَ يٰقَوۡمِ لَـيۡسَ بِىۡ ضَلٰلَةٌ وَّلٰـكِنِّىۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: হে আমার সম্প্রদায়, আমার মধ্যে কোনো পথভ্রষ্টতা নেই। বরং আমি তো সমগ্র জগতসমূহের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রেরিত একজন রাসূল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| بِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ضَلٰلَةٌ | ضلل | বিশেষ্য | |
| وَّلٰـكِنِّىۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَسُوۡلٌ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| الۡعٰلَمِيۡنَ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |