সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৫১
الَّذِيۡنَ اتَّخَذُوۡا دِيۡنَهُمۡ لَهۡوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتۡهُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا ۚ فَالۡيَوۡمَ نَنۡسٰٮهُمۡ كَمَا نَسُوۡا لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هٰذَا ۙ وَمَا كَانُوۡا بِاٰيٰتِنَا يَجۡحَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের জন্য আল্লাহর মনোনীত জীবনব্যবস্থাকে খেল ও তামাশা হিসেবে গ্রহণ করেছিল এবং দুনিয়ার জীবন তাদেরকে প্রতারিত করেছিল। সুতরাং আজ আমরা তাদের ভূলে যাব, যেমনি তারা এই দিনের সাক্ষাতকে ভূলে গিয়েছিল, এবং যেভাবে তারা আমার বিধানসমূহ অস্বীকার করতো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّخَذُوۡا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دِيۡنَهُمۡ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَهۡوًا | لهو | বিশেষ্য | |
| وَّلَعِبًا | ক্রীড়া / খেলা | لعب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّغَرَّتۡهُمُ | ধোঁকা দিয়েছে / তোমাকে বিভ্রান্ত করে / তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে | غرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَيٰوةُ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ۚ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَالۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَنۡسٰٮهُمۡ | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَسُوۡا | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِقَآءَ | meeting / meeting with Us | لقي | বিশেষ্য |
| يَوۡمِهِمۡ | Day | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَا ۙ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَجۡحَدُوۡنَ | جحد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |