সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৫২
وَلَقَدۡ جِئۡنٰهُمۡ بِكِتٰبٍ فَصَّلۡنٰهُ عَلٰى عِلۡمٍ هُدًى وَّرَحۡمَةً لِّـقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমরা তাদের নিকট নিয়ে এসেছি এমন এক লিখিত বিধান, যা আমরা জ্ঞানের ভিত্তিতে বিশদভাবে ব্যাখ্যা করেছি। আর যা বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য পথনির্দেশনা ও দয়াস্বরূপ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| جِئۡنٰهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِكِتٰبٍ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَصَّلۡنٰهُ | فصل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| عِلۡمٍ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| هُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| وَّرَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُّؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |