সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৫
فَمَا كَانَ دَعۡوٰٮهُمۡ اِذۡ جَآءَهُمۡ بَاۡسُنَاۤ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوۡۤا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তাদের কাছে আমাদের কঠোর আঘাত এলো, তখন তাদের এই আর্তনাদ ছাড়া কিছুই ছিল না যে তারা বলেছিল: ’নিশ্চয়ই আমরা অন্যায়কারী ছিলাম।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| دَعۡوٰٮهُمۡ | دعو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَاۡسُنَاۤ | بأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ظٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | বিশেষ্য |