সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৪

وَكَمۡ مِّنۡ قَرۡيَةٍ اَهۡلَـكۡنٰهَا فَجَآءَهَا بَاۡسُنَا بَيَاتًا اَوۡ هُمۡ قَآٮِٕلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর এমন বহু জনপদ রয়েছে, যা আমরা ধ্বংস করেছি। অতঃপর তাদের কাছে আমাদের কঠোর আঘাত এসেছিল ঘরে অবস্থানরত অবস্থায় অথবা যখন তারা বিশ্রামরত ছিল।

And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَكَمۡ	কত		অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَرۡيَةٍ	জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর	قري	বিশেষ্য
اَهۡلَـكۡنٰهَا	ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল	هلك	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَجَآءَهَا	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
بَاۡسُنَا		بأس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بَيَاتًا	রাতের বেলায় / রাত্রে / রাতে	بيت	বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
قَآٮِٕلُوۡنَ‏	a speaker / were sleeping at noon	قيل	বিশেষ্য