সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৪৬
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الۡاَعۡرَافِ رِجَالٌ يَّعۡرِفُوۡنَ كُلًّاۢ بِسِيۡمٰٮهُمۡ ۚ وَنَادَوۡا اَصۡحٰبَ الۡجَـنَّةِ اَنۡ سَلٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَمۡ يَدۡخُلُوۡهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের উভয়ের (জান্নাত ও জাহান্নাম) মাঝে থাকবে একটি পর্দা। আর আরাফের (উঁচু স্থানে) কিছু লোক থাকবে, যারা সবাইকে তাদের চিহ্ন দেখে চিনতে পারবে। তারা জান্নাতবাসীদের ডেকে বলবে: তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। তারা এখনও তাতে প্রবেশ করেনি, তবে প্রবল আশা করছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَبَيۡنَهُمَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حِجَابٌۚ | পর্দা / পর্দার / আড়ালে | حجب | বিশেষ্য |
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاَعۡرَافِ | আ'রাফের | عرف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رِجَالٌ | men | رجل | বিশেষ্য |
| يَّعۡرِفُوۡنَ | عرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كُلًّاۢ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| بِسِيۡمٰٮهُمۡ ۚ | তাদের চিহ্ন | سوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَادَوۡا | ندي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَصۡحٰبَ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| سَلٰمٌ | সালাম / শান্তি | سلم | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَدۡخُلُوۡهَا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَطۡمَعُوۡنَ | hope / I hope / he desires | طمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |