সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৩২
قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِيۡنَةَ اللّٰهِ الَّتِىۡۤ اَخۡرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزۡقِؕ قُلۡ هِىَ لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا خَالِصَةً يَّوۡمَ الۡقِيٰمَةِؕ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: “কে নিষিদ্ধ করেছে আল্লাহর সেই সৌন্দর্য ও অলংকারকে, যা তিনি তাঁর দাসদের জন্য সৃষ্টি করেছেন ও জীবিকা হতে পবিত্র বস্তুসমূহকে?” বল: “এগুলো দুনিয়ার জীবনে বিশ্বাসীদের জন্য, আর কিয়ামতের দিনে তা হবে একান্তভাবে তাদেরই।” এভাবেই আমরা বিধানসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করি জ্ঞানীদের জন্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believe during the worldly life [but] exclusively for them on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| زِيۡنَةَ | زين | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّتِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَخۡرَجَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| لِعِبَادِهٖ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالطَّيِّبٰتِ | طيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الرِّزۡقِؕ | provision | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَالِصَةً | বিশেষভাবে / কেবল / বিশেষ করে | خلص | বিশেষ্য |
| يَّوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِؕ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نُفَصِّلُ | فصل | ক্রিয়া | |
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |