সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৩১
يٰبَنِىۡۤ اٰدَمَ خُذُوۡا زِيۡنَتَكُمۡ عِنۡدَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَّكُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا وَلَا تُسۡرِفُوۡا ۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الۡمُسۡرِفِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে আদমের সন্তানগণ, আল্লাহর বিধান সম্পর্কিত আলোচনা ও আত্মসমর্পণ কেন্দ্রে তোমাদের প্রত্যেক উপস্থিতির সময়ে তোমাদের সৌন্দর্যবর্ধক অলংকার ও পরিপাটি অবস্থা গ্রহণ করো। খাও এবং পান করো, কিন্তু অপচয় করো না। নিশ্চয়ই তিনি অপচয়কারীদের ভালোবাসেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ يٰبَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰدَمَ | আদমের | أدم | বিশেষ্য |
| خُذُوۡا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| زِيۡنَتَكُمۡ | زين | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مَسۡجِدٍ | سجد | বিশেষ্য | |
| وَّكُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاشۡرَبُوۡا | পান করবে | شرب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُسۡرِفُوۡا ۚ | سرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُسۡرِفِيۡنَ | سرف | অব্যয় + বিশেষ্য |