সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৩০
فَرِيۡقًا هَدٰى وَ فَرِيۡقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ الضَّلٰلَةُ ؕ اِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيٰطِيۡنَ اَوۡلِيَآءَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَيَحۡسَبُوۡنَ اَنَّهُمۡ مُّهۡتَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
একদলকে তিনি সঠিক পথ দেখিয়েছেন, আর অন্য দলের প্রতি অবধারিত হয়েছে পথভ্রষ্টতা, তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে শয়তানদেরকে তাদের অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেছে, আর তারা মনে করছে যে তারা সঠিক পথপ্রাপ্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَرِيۡقًا | فرق | বিশেষ্য | |
| هَدٰى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| وَ فَرِيۡقًا | فرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَقَّ | حقق | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الضَّلٰلَةُ ؕ | ضلل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّهُمُ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّخَذُوا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّيٰطِيۡنَ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡلِيَآءَ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَيَحۡسَبُوۡنَ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّهۡتَدُوۡنَ | هدي | বিশেষ্য |